Jesús García Mora

(áudio do escritor lendo o poema, extraído da Revista El Humo: http://www.revistaelhumo.com/)

Antonio comprendió que el eterno retorno no es una simple teoría

que el espiral se le enrolla por todo el cuerpo

que sus principios y finales siempre se repiten

no importa la hora el año o las personas que lo rodean.

Ahora entiende cuál es la razón de que sus exnovias

salgan embarazadas seis meses después de que lo han dejan.

Antônio compreendeu que o eterno retorno não é uma simples teoria

que a espiral se enrola em todo seu corpo

que seus começos e finais sempre se repetem

não importa a hora o ano ou as pessoas que o rodeiem.

Agora entende a razão para que suas ex-noivas

terminem grávidas seis meses após o terem deixado

Mi hijo juega con los cubos construye castillos y barricadas

toca el piano rosa  teclas que gritan el dolor de los elefantes

también me pregunta por ti.

En las noches barro y trapeo aunque signifique mala suerte

duermo al lado de mi niño mientras tu fantasma merodea los pasillos.

Meu filho brinca com os cubos constrói castelos e barricadas

toca o piano rosa teclas que gritam a dor dos elefantes

também me pergunta por você.

De noite varro e esfrego ainda que signifique má sorte

durmo ao lado do meu filho enquanto seu fantasma me rodeia pelos corredores.

Sé que tiraste a la basura el último ramo de girasoles que te dejé

también sé que le preparas a otro la pasta con pechuga que tanto me gustaba

que te pones minifalda los sábados por la noche

que le mientes a tu padre al decirle que dormirás en casa de una amiga

que te maquillas mejor te arreglas el cabello y hasta usas lápiz labial.

Nada  me importa

nada de eso me importa porque tengo certeza

de que los extraterrestres existen.

Sei que jogou fora o último ramo de girassol que deixei

também sei que você prepara para outro o macarrão com frango de que eu tanto gostava

que coloca mini-saia aos sábados à noite

que mente ao seu pai dizendo que vai dormir na casa de uma amiga

que se maquia melhor arruma o cabelo e até usa batom.

Nada me importa

nada disso me importa porque tenho certeza

de que os extraterrestres existem.

Nos dejamos de procurar

borramos nuestros números telefónicos

ya no frecuentamos viejas amistades

perdimos el sueño matrimonial

nos olvidamos

así como se olvida un niño en el supermercado.

Deixamos de procurar um ao outro

apagamos nossos números telefônicos

já não frequentamos velhas amizades

perdemos o sonho de casar

nos esquecemos

assim como se esquece um filho no supermercado.

  

Recuerdo tu viaje a Alemania

antes de partir con guitarra te canté Slide away

lloraste y me diste la espalda

observé el amor en una de las ventanillas del avión.

Los aeropuertos siempre arrastrando tristeza.

Recordo a sua viagem para Alemanha

antes de partir com o violão lhe cantei Slide away

você chorou e me deu as costas

observei o amor em uma das janelinhas do avião.

os aeroportos sempre arrastando tristeza.

Todos somos niños lanzando piedras al lago

quebrando trocitos de ramas en el parque

intentando escalar árboles.  Tomamos jugo de manzana.

Todos somos niños montados en bicicleta con ruedas de entrenamiento

llevamos integrado en la memoria el piano de Mozart

comemos almendras recostados en la hierba.

Todos somos niños lanzando piedras que se convierten en sol.

Todos somos meninos atirando pedras no lago

quebrando punhados de gravetos no parque

tentando escalar árvores. Tomamos suco de maçã.

Todos somos meninos subindo em bicicletas de rodinhas

levamos colado à memoria o piano de Mozart

comemos amêndoas deitados na grama.
Todos somos meninos atirando pedras que se convertem em sol.

Jesús García Mora

Tradução: Julia Mendes/Marcus Groza

Jesús García Mora nasceu em Tijuana, México, 1986. Participou das antologias Somos poetas ¿y qué? Vol.2 ((H)onda nómada ediciones/2011) e Poesía y narrativa hispanoamericana del siglo XXl (Lord Byron ediciones/2014). Seu primeiro livro se chama Detrás de la caja registradora (Ediciones El Humo/2015). Escreve no blog: http://jesusgarciamora6.blogspot.mx/ 

Jesús Garcia Mora, Tijuana, 1986. Forma parte de las antologías Somos poetas ¿y qué? Vol.2 ((H)onda nómada ediciones/2011) y Poesía y narrativa hispanoamericana del siglo XXl (Lord Byron ediciones/2014). Su primer libro lleva por nombre Detrás de la caja registradora (Ediciones El Humo/2015). Cuenta con un blog: http://jesusgarciamora6.blogspot.mx/