dois poemas de Xel-Ha López Méndez

Rantés

Como imitar um pêndulo quieto?

Um poema autista que vá e volte nesta linha

como riscar um verso que não nos agrada

como fazer um poema em repouso

um poema com vírus

um que te arranque os dedos enquanto o escreves

um poema esboço do esboço

que se apague sozinho

que se escreva

um poema debate interminável

um poema que se faça fotografia

retrato de poema

uma fórmula poética na patética periferia da folha

um poema que coma outros poemas

e alguém que engula este poema

como fazer um poema de um poeta que se masturba com poemas

um que finge um orgasmo pululando

que finge um título

um poema de um segundo

um poema híbrido

que se abra e se desdobre

um recorte de poema

como fazer um poema não-nascido

embrião poema

como fazer um poema que no último verso nos mate?

Rantés

¿Cómo imitar un péndulo quieto
Un poema autista que va y regresa en esta línea
Cómo tachar un renglón que no nos gusta
Cómo hacer un poema en reposo
Un poema con virus
Uno que te arranque los dedos mientras lo escribes
Un poema boceto del boceto
Que se borre solo
Que se escriba
Un poema debate interminable
Un poema que se haga fotografía
Retrato de poema
Una fórmula poética en la patética periferia de la hoja
Un poema que se coma a otros poemas
Y alguien que se trague este poema
Cómo hacer un poema de un poeta que se masturba con poemas
Uno que finge un orgasmo pululando
Que finge un título
Un poema de un segundo
Un poema híbrido
Que se abra y se desdoble
Un recorte de poema
Cómo hacer un poema no nacido
Embrión poema
Cómo hacer un poema que en último verso nos mate

Presenteei com um livro a um menino que não sabe ler, mas que o guarda ao lado esquerdo do peito por alguma casualidade de namorados e sorri como se tivesse dito “que lindo dia” em uma língua estranha e tivéssemos compreendido todo o resto. O menino analfabeto me pergunta se gosto de diamantes, “não sei”, mas já me desenhou um pentágono perfeito e brilha com o esplendor de um papel branco, com a luz da casa.

O primeiro homem que me dá de presente um diamante é um menino analfabeto que guarda um livro como as senhoras guardam uma joia, como as meninas cheiram as rosas, ainda que não saibam quantos mineiros acabaram mortos de tristeza, ainda que não saibam o nome de quem as compra, e ainda que ele não saiba que letra diz o que, meu menino analfabeto me deu de presente um diamante na mesma folha com a lista de supermercado, na lista das coisas que fazem falta para ir vivendo. 

Regalé un libro a un niño que no sabe leer pero lo guarda junto a la costilla izquierda por alguna casualidad de los enamorados, y sonríe como si le hubiera dicho “qué lindo día” en una lengua extraña y hubiéramos comprendido todo lo demás. El niño analfabeta me pregunta si me gustan los diamantes, "no lo sé", pero ya me ha dibujado un pentágono perfecto y brilla con el esplendor de un papel blanco, con la luz de la casa.

El primer hombre que me regala un diamante es un niño analfabeta que guarda un libro como las señoras guardan una joya, como las niñas huelen las rosas, aunque no sepan cuántos mineros se quedaron muertos de tristeza, aunque no sepan el nombre de quien las compra, y aunque él no sepa cual letra dice qué, mi niño analfabeta me ha regalado un diamante en la misma libreta de la lista del súper, en la libreta de las cosas que hacen falta para ir viviendo.

(trad. Marcus Groza)

Xel-Ha López Mendez. Guadalajara, 1991. Estudante de Letras. Faz parte do conselho editorial de Metrópolis. Ganhou o Premio Nacional de Poesía Jorge Lara 2012 e do Ex Premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino 2014. Leu poemas em caminhões e praças públicas, em seu pais e no estrangeiro. Tem um gato e um blog: jaboncitorosavenus.tumblr.com

Xel-Ha López Méndez. Guadalajara, 1991. Estudiante de Letras. Forma parte del consejo editorial de Metrópolis. Es Premio Nacional de Poesía Jorge Lara 2012 y Ex premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino 2014. Ha leído poemas en camiones y plazas públicas, en su país y en el extranjero. Tiene un gato y un blog: jaboncitorosavenus.tumblr.com