Poemas do livro Estado de Exílio, CRISTINA PERI ROSSI

Carta de mamãe

Carta de mamãe:
<E se todos se vão, filha minha,
o que vamos fazer os que aqui ficamos?>

Carta de mamá

Carta de mamá:
<Y si todos se van, hija mía,
¿qué vamos hacer los que nos quedamos?>

IV

Sonhei que me levavam daqui
para um lugar ainda pior.

IV

Soñé que me llevaban de aquí
a un lugar peor todavía.

VII

Uma vez empreendemos                   pássaro
o voo
por isso                         continente
não são alheias
todas as viagens
todas as terras
trânsito

VII

Una vez emprendimos                   pájaro
el vuelo
por eso                      continente
nos son ajenos
todos los viajes
todas las tierras
tránsito

IX

De país em país
o exílio
é um rio
cego.
Vagam pelas ruas
não aprenderam ainda a língua
nova
escrevem cartas
que não mandam
um ano
lhes parece
muito tempo.

IX

De país a país
el exilio
es un río
ciego.
Vagan por las calles
no aprendieron todavía el idioma
nuevo
escriben cartas
que no mandan
un año
les parece
mucho tiempo.

XI

Uma casa
um quadro
uma cadeira
um abajur
um arbusto
o som do mar,
perdidos,

pesam tanto como a ausência de mamãe.

XI

Una casa
un cuadro
una silla
una lámpara
un ligustro
el sonido del mar
perdidos,

pesan tanto como la ausencia de mamá.

Estado de exílio

Muito rápido tão longe bastante mal

sempre

dificuldade palavras furiosa grande

estranho estrangeiro que mais a árvore

só observo distinto

tudo

fosse mais humano

Estado de exilio

muy pronto tan lejos bastante mal

siempre

dificultad palabras furiosa largo

extraño extranjero qué más el árbol

sólo miro diferente

todo

fuera más humano

(Trad. Ellen Maria Vasconcellos)

Cristina Peri Rossi nasceu em Montevidéu, Uruguai, em 1941, e se exilou em 1972 na Espanha, onde ainda vive. Sua obra foi censurada no Uruguai durante a ditadura que assolou o país entre 1973 e 1985. Suas principais obras são: El libro de mis primos (1969), Descripción de um naufragio (1974), El amor es una droga dura (1999), Las musas inquietantes (1999), Cuando fumar era um placer (2003), Cuentos reunidos (2007) e Playstation (2008).

Cristina Peri Rossi nació en Montevideo, Uruguay en 1941 y se exilió en 1972 en España, donde aún vive. Su obra fue censura en Uruguay durante la dictadura que asomó el país entre 1973 y 1985. Sus principales obras son: El libro de mis primos (1969), Descripción de um naufragio (1974), El amor es una droga dura (1999), Las musas inquietantes (1999), Cuando fumar era um placer (2003), Cuentos reunidos (2007) y Playstation (2008).